英文歌詞翻譯｜Lim Kim 金藝琳 - Yellow 黃種人－Lordelyric 英文歌詞翻譯

看了 Street Woman Figter 2 (街頭女戰士2) One Million 的 Mega Crew 任務後，突然被這首歌洗腦。

Yellow 收錄在金藝琳 2019的專輯 Generasian。

曲風融合東方元素，非常獨特。

yellow 在這裡指的是黃種人的意思，歌詞是在諷刺世界對於東方女性的刻板印象。

Fire the bomb
引爆炸彈
Asuka told me I, we the kumi for girls
飛鳥(*明日香)告訴我，我們屬於女孩的國度
Wear fuku with the rose, I'm defining my own
穿著帶有玫瑰的衣服，我正在定義我自己
We do it like no other man, I'm just being me
我們做得不像其他男人，我只是做我自己
Asian girls sing like me, they singin' like a queen
亞洲女孩們像我一樣歌唱，像女王一樣唱歌
I'm the fire, quiet but flames up high
我是火，看似安靜卻熊熊燃燒
And I fly high, blow your pants on fire
我飛得很高，讓你的褲子燃燒
Fly, I go fu-fu-ta
飛吧，我去 fu-fu-ta
Shima la la layo

Yellow, yellow, yellow, yellow, yellow
黃種人，黃種人，黃種人，黃種人，黃種人
Feel me, see me, queen
感受我，看見我，我是女王
I choose my own fucking seat
我自己選擇我該死的位子
Yellow, yellow, yellow, yellow, yellow
黃種人，黃種人，黃種人，黃種人，黃種人
Feel me, see me, queen
感受我，看見我，我是女王
I choose my own fucking seat
我自己選擇我該死的位子
I, I, we yellow, yellow, yellow, yellow
我，我們是黃種人黃種人黃種人黃種人
See, who's the fucking queen?
看看誰是他媽的女王？
Who's the fucking queen?
誰是他媽的女王？
I, I, I
是我我我

I burn their lips in bright pink, my flavor's like wasabi
我用亮粉紅色灼燒他們的嘴唇，我的味道就像芥末
It's not your typical taste, our style lookin' so kawaii
這不是你典型刻板的品味，我們的風格很卡哇伊
I'm switching rules, get money, was born in flame
我正在改變規則，賺錢，生來就燃燒
Untamed as wild state, I'll never bow to you (Bang)
狂野如野狼，永遠不會向你屈服
This is Asian phenomenon, yellow female strikes back
這是亞洲現象，黃種女性反擊
My hair's growing thick as desire
我的頭髮變得濃密，像慾望一樣
We living dreams, making dreams
我們活在夢想中，創造著夢想
Fuck yeah, we'll be ahead of the game
該死，我們將走在遊戲前面

La la, la la la
La la, la la la
Shoot flames
射出火焰
I'm the queen from the East
我是來自東方的女王
La la, la la la
La la, la la la
Cut sharp
俐落切開
Queen of East and the West
東方和西方的女王
We the ninja
我們是忍者
Pushing boundaries (Pushin')
超越極限
Cut sharp, shoot, swing
俐落切開、射擊、搖擺
Yeah, we armed in the weapons
是的，我們裝備武器
Cut sharp, shoot, swing
俐落切開、射擊、搖擺
Female fighter
我們是女戰士
Throwing rebellious ball
投擲叛逆的球
Break domes of male dominance
打破男性霸權
We yellow, yellow, yellow, yellow
我們是黃種人黃種人黃種人黃種人
Break domes of male dominance
打破男性霸權
We yellow, yellow, yellow, yellow
我們是黃種人黃種人黃種人黃種人

Who's the fucking queen?
誰是天殺的女王？
Who's the fucking queen?
誰是天殺的女王？
We yellow, yellow, yellow, yellow
我們是黃種人黃種人黃種人黃種人
Who's the fucking queen?
誰是天殺的女王？
Who's the fucking queen?
誰是天殺的女王？
Queen, queen, queen, queen
女王女王女王女王
Cold blooded gal
冷血女孩
Boss blood in my bones
魔王的血液流在我的骨頭裡
Break chains
打破鎖鏈
Make it loud, your inner voice
讓內心之聲響亮
Make it loud, your inner voice
讓內心之聲響亮
Wild storm, can't keep out calm
狂風暴雨、無法平靜
I'm the yellow killa
我是黃色殺手